1
00:00:00,472 --> 00:00:03,987
.טוליקו, מיסיסיפי
.בסדר. הוא בדרך-

2
00:00:04,658 --> 00:00:07,001
?אתה חושב שהוא יאמין לזה
.אתה האמנת-

3
00:00:08,290 --> 00:00:11,414
?מוכן
.נולדתי מוכן-

4
00:00:15,592 --> 00:00:17,076
"תערוכת משחקי העתיד"

5
00:00:27,503 --> 00:00:28,479
?מי התחיל

6
00:00:28,479 --> 00:00:33,556
אם לא הייתי נשארת, היה לו את
?החדר לעצמו? ואיזה חלק מזה לא הבנת

7
00:00:33,556 --> 00:00:37,071
.הובו, איך הולך? -טוב לראותך
.ראיתי את המופע שלך, הילד הזה נהדר-

8
00:00:37,071 --> 00:00:40,117
.תודה על זה
.מזל טוב על גודל הצלחתך

9
00:00:40,585 --> 00:00:44,412
!בחזרה אליך! -אהבה וכבוד
.שלום! -טוב לראות אותך, ברני

10
00:00:45,193 --> 00:00:50,660
הרשו לי להציג בפניכם את ההתקדמות
."הגדולה במשחקים, "טרי - הימור משותף

11
00:00:50,738 --> 00:00:55,932
.מעבר לקלפים משעממים וקוביות עייפות
.זה מחשמל. זה מרגש

12
00:00:56,206 --> 00:00:59,134
."זה... "אמרתי די
.כן, אדוני

13
00:01:00,423 --> 00:01:04,016
.אלוהים, מר באנק
.זה כבוד גדול, אדוני

14
00:01:04,523 --> 00:01:07,452
האוכל בבקשה להדגים
?לך את הדומינו של הקזינו

15
00:01:08,038 --> 00:01:11,045
.לבית יש סיכוי של 40%
?זה מתועד-

16
00:01:11,045 --> 00:01:14,091
כמובן. כל הפעולות גורמות
לשחקן לחשוב שיש לו

17
00:01:14,091 --> 00:01:16,629
,סיכוי להילחם
.אם אתה מבין מה אני אומר

18
00:01:17,098 --> 00:01:21,511
תראו את זה, גבירותיי ורבותיי, מר באנק
.הולך לתת סיכוי לשחקן צעיר ומבטיח

19
00:01:21,511 --> 00:01:24,049
.קבלו אותו
.קדימה

20
00:01:25,216 --> 00:01:28,340
.בסדר, תעשה את זה זריז
.תודה, אדוני. -כן-

21
00:01:28,340 --> 00:01:32,518
מר באנק, הסיבוב הראשון
.של ההימורים הוא דומינו

22
00:01:32,518 --> 00:01:36,541
,סיבוב שני של הימורים
.דומינו ציבורי בסדר עולה

23
00:01:36,541 --> 00:01:42,789
מר באנק, אם שחקן זוכה בכמה חמישיות
.בסיבוב הראשון הוא או היא מנצחים

24
00:01:43,062 --> 00:01:49,115
.היחס: חמש לאחד. אבל נחש מה
.הם כבר הניחו 11 לעומת ה-1

25
00:01:49,427 --> 00:01:56,652
,אז כשהם זוכים, מר באנק
.אנחנו זוכים. "אמרתי די". -זה טוב

26
00:01:57,316 --> 00:02:02,705
אני אגיד לך מה... למה שלא תשלח לי
.ספרות בנושא ונראה מה אפשר לעשות

27
00:02:02,783 --> 00:02:06,688
.ספרות, ספרות, מר באנק
.קדימה, אתה לא צריך לקרוא שום ספרות

28
00:02:06,883 --> 00:02:08,836
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה להרגיש את זה

29
00:02:09,422 --> 00:02:15,084
אני מרגיש את זה, רק שאני לא בטוח שזה
?"ראוי ל"באנק", בסדר? -ראוי ל"באנק

30
00:02:15,084 --> 00:02:18,013
הייתי רוצה לשים את המשחק
.הזה באחד מבתי הקזינו שלי

31
00:02:18,013 --> 00:02:21,449
,על זה אני מדבר
.זו חשיבה מתקדמת

32
00:02:22,621 --> 00:02:26,721
"אני מאמץ את העובדה ש"אמרתי די
.יכול למשוך למלונות שלי קהל יעד חדש

33
00:02:26,721 --> 00:02:30,119
.הנה
.ואני רוצה לסגור את זה עכשיו-

34
00:02:30,900 --> 00:02:36,094
זכויות בלעדיות. אני אניח את שולחן
.הדומינו היפה הזה במיקום שלנו בטוליקו

35
00:02:36,953 --> 00:02:39,608
.מיסיסיפי
...לשם משחקים הולכים כדי למות

36
00:02:39,686 --> 00:02:41,639
,תישאר מחוץ לעיניין הזה
.באנק, כבר ויתרת

37
00:02:41,639 --> 00:02:44,372
.באמת? אני אעשה בשבילו מה שאני מוכן

38
00:02:45,153 --> 00:02:49,371
מיקום ראשוני, החדר
.המרכזי בוגאס, הלילה

39
00:03:09,873 --> 00:03:12,606
.למר באנק יש שלוש דקות
.לך יש אחת. קדימה

40
00:03:13,856 --> 00:03:18,073
תהיה סדרה של פיצוצים ואז מופע
...דליה", זיקוקים גבוהים, מסתובבים"

41
00:03:18,073 --> 00:03:21,276
?רגע, מתי הקפיצה
?הקטע עם האופנוע-

42
00:03:21,276 --> 00:03:24,790
מר רודס יקפוץ דרך הזיקוקים
.מעל השלט של באנק

43
00:03:24,790 --> 00:03:28,071
,אתם צריכים לעבוד ביחד
.זיקוקין דינור ופעלולים

44
00:03:28,071 --> 00:03:31,819
,אתם חייבים להיות מתואמים האחד עם השני
.כי כל העיינים בוגאס יופנו אלי

45
00:03:31,615 --> 00:03:35,481
.זה חייב להיות מושלם
.אז, תתחיל מההתחלה

46
00:03:35,481 --> 00:03:39,269
...כן, אדוני. בסביבות השעה 12
.לא בסביבות! בשעה 12 בדיוק-

47
00:03:39,269 --> 00:03:45,673
.חצות הליל
.לכו לפי שעון הצי הימי

48
00:03:54,108 --> 00:03:57,076
?לאן הם הולכים, לעזאזל
.אני לא באמת יודעת מה מתרחש, אדוני-

49
00:03:57,076 --> 00:04:03,637
כרגע איבדנו 24 מהשחקנים הטובים ביותר
!שלנו ללא הסבר. -אז תספקי הסבר

50
00:04:10,041 --> 00:04:13,321
גב. ספונדר, זה כרגע הגיע
.באקספרס בהול. מסירה ללקוח

51
00:04:13,321 --> 00:04:15,000
- סמסונג -
- משלוח אקספרס -

52
00:04:16,523 --> 00:04:22,381
!תודה לך, תודה רבה
.העונג כולו שלי-

53
00:04:46,319 --> 00:04:47,569
?חבר'ה, מה קורה

54
00:04:49,951 --> 00:04:52,411
- סמסונג -
- עוצב ויוצר עבור וויליאם באנק -

55
00:04:52,211 --> 00:04:54,281
- מר באנק -

56
00:04:55,570 --> 00:05:03,771
מר ב' היקר, אני מודה לך על כל מה"
...שהענקת לי. ההזדמנות, האדיבות, החום

57
00:05:06,114 --> 00:05:08,066
?החום שלא הצלחת לקבל, נכון

58
00:05:09,355 --> 00:05:11,620
.החום שלא הצלחת לקבל

59
00:05:40,166 --> 00:05:43,798
- הפתיחה הגדולה -

60
00:06:26,090 --> 00:06:29,136
- הובלות מקסיקלי -
- מיוצר במקסיקו -

61
00:06:50,146 --> 00:06:51,513
- שאפל -

62
00:06:56,160 --> 00:06:59,674
?איך אושן עלה על הלקוחות הגדולים שלי
?תרצה שאוציא אותו מהבניין, אדוני-

63
00:07:01,314 --> 00:07:03,189
.כולם ילכו איתו

64
00:07:06,703 --> 00:07:10,609
?שלום! -איך הקרבות
?למה שלא תבוא לראות בעצמך-

65
00:07:15,685 --> 00:07:17,052
- רובן -

66
00:07:44,192 --> 00:07:49,542
בסדר. תן לי סיבה אחת לא להעיף
.את התחת שלך מהמקום שלי

67
00:07:49,542 --> 00:07:52,081
.אתה יודע את הסיבה
.כבר החלטת לפני שניגשת לכאן

68
00:07:53,565 --> 00:07:56,962
.הם כבר הזמינו כאן. לקחת אותם
?מה עשית, שיחדת אותם

69
00:07:56,962 --> 00:08:00,047
.קנית אותם?עבדת עליהם? -כן
.הבאת אותם לכאן כדי להשוויץ בפני-

70
00:08:00,047 --> 00:08:03,484
הבאת אותם לפה כדי
.לזרות לי מלח על הפצעים

71
00:08:04,853 --> 00:08:07,899
.אתה יודע, אתה חכם-למחצה, אושן

72
00:08:09,852 --> 00:08:11,492
?מדוע שלא תהיה חכם באמת

73
00:08:12,078 --> 00:08:16,569
תן להם לשחק כאן ואתן לך
.עשרה אחוזים מההפסדים שלהם

74
00:08:18,326 --> 00:08:22,231
...תן את זה לרובן, אם זה גורם לך
.לא תשכנע אותי בקלות, כמעט הרגת אותו-

75
00:08:23,207 --> 00:08:27,815
עשרים אחוזים על מה שהם
?מהמרים כאן. -עשרים

76
00:08:29,846 --> 00:08:30,744
?אז זה סגור

77
00:08:32,384 --> 00:08:37,852
.איך אדע שלא... -המרת המזומנים כל ערב
.תשלום במזומן. אחרת, קח אותם חזרה

78
00:08:40,976 --> 00:08:43,826
.הם יצטרכו וילות
?וילות-

79
00:08:45,779 --> 00:08:46,833
.בסדר

80
00:08:50,934 --> 00:08:56,596
.בואו נלך, בחורים. קדימה. בסדר
.ניגש לשולחנות

81
00:08:56,909 --> 00:09:01,204
?אני אומר למה לא להרגיש את זה
?למה לא להרגיש את האדרנלין

82
00:09:01,478 --> 00:09:03,430
.קדימה, צאו לטיול. לחצו את ידי

83
00:09:03,430 --> 00:09:09,288
מי יודע? אולי יש לכם את מה
!שדרוש כדי לשבור את ה"באנק". אופס

84
00:09:15,536 --> 00:09:19,011
.אתה הרבה מעבר לזמן פינוי החדר, אדוני
.מה? אני עדיין לא צריך לפנות את חדרי-

85
00:09:19,246 --> 00:09:21,394
.נשארת מעבר לזמן ההזמנה, אדוני
.אנו צריכים את החדר

86
00:09:21,394 --> 00:09:26,587
אבל בנוואדה זה לא חוקי... -חוץ ממקרים
.של בריאות וביטחון הציבור, אדוני

87
00:09:26,587 --> 00:09:31,469
אתה ככל הנראה עובר משהו... -והתעלמות
.מוחלטת מתקנים מקובלים ומהגיינה אישית

88
00:09:31,469 --> 00:09:33,499
...לא התעלמתי מההגיינה שלי

89
00:09:33,499 --> 00:09:36,545
אדוני! מה שאנו מנסים להגיד
?הוא שאיבדת את חוש הריח. -מה

90
00:09:37,131 --> 00:09:39,162
אתה מתעלם לחלוטין
.מהשפעתך על האורחים האחרים

91
00:09:39,162 --> 00:09:42,794
אני באמת לא מצליח להבין איזו
!השפעה... -רבע שעה! רבע שעה

92
00:09:42,872 --> 00:09:46,972
,רבע שעה. רבע שעה. ארוז את חפציך
.או שאנו נארוז אותם עבורך

93
00:09:47,553 --> 00:09:51,849
,הבנת? -מה? -הבנת את מה שאמרתי
.אדוני? אל תגרום לנו לחזור לכאן

94
00:09:51,849 --> 00:09:55,676
!פרנק! -ארוז את חפציך
.פרנק. -בסדר. בסדר-

95
00:10:21,449 --> 00:10:25,433
.שלום לך
.'אין מחר, אדון פפרידג-

96
00:10:48,785 --> 00:10:49,957
.תקראי לי לני

97
00:10:55,893 --> 00:10:57,064
.אני צריכה את החדר הזה

98
00:10:59,688 --> 00:11:01,250
...נתתי למר צ'אנג

99
00:11:04,101 --> 00:11:06,053
...למר וואנג צ'אנס

100
00:11:11,130 --> 00:11:13,864
,אני צריכה את הוילות האסיתיות
.את כל הוילות האסיתיות

101
00:11:16,480 --> 00:11:21,166
.אולי תרצי לספר למר וואנג בעצמך

102
00:11:26,360 --> 00:11:34,170
למעשה, אני רוצה, בגלל שבפעם האחרונה
.ששוחחנו הוא היה די גס-רוח כלפי

103
00:11:35,029 --> 00:11:38,075
,אם כך, במקרה הזה
את תמצאי אותו איפשהו

104
00:11:38,075 --> 00:11:41,668
בין קופת הפריטה לבין
.חדר המהמרים הכבדים

105
00:11:43,425 --> 00:11:47,838
הוא עמד לאכול, כשהחשק
.לשחק פתאום היכה בו

106
00:11:49,205 --> 00:11:54,555
?זה פשוט היכה בו, פשוט כך
.ובכן, אולי אמרתי משהו שעודד אותו-

107
00:11:57,874 --> 00:12:01,701
?למה שתעשה את זה
כאשר אתה עובד עבור אדם רב-עוצמה-

108
00:12:03,459 --> 00:12:07,910
.לפעמים הצווארון יכול להתהדק יותר מדי

109
00:12:12,440 --> 00:12:13,612
.סלח לי

110
00:12:25,327 --> 00:12:26,499
?זה מוכן
.כן-

111
00:12:29,115 --> 00:12:30,013
.תודה, אחי

112
00:12:32,630 --> 00:12:34,192
!לסטר אומר שתהיה חזק

113
00:12:43,876 --> 00:12:47,977
מר באנק, אני רק רוצה להודות
.לך שזרקת אותי מהמלון שלך

114
00:12:49,734 --> 00:12:52,546
?מי אתה
.אף אחד-

115
00:13:00,473 --> 00:13:02,426
...בסדר, חבר'ה
.להתראות-

116
00:13:05,042 --> 00:13:07,385
!איזה אידיוט

117
00:13:09,455 --> 00:13:10,119
!זהירות

118
00:13:10,236 --> 00:13:11,017
...נהגנו להמר
...כן-

119
00:13:30,816 --> 00:13:33,745
אנו נצטרך שתהיו
.בכוננות לעזור לכוחותינו

120
00:13:38,236 --> 00:13:41,750
.חדשות רעות בדיוק נכנסו פנימה
.בסדר, הבולשת בבניין-

121
00:13:41,867 --> 00:13:44,210
אם הם יזוזו לכיוון שולחנות הבלאק-ג'ק
.שמישהו יזהיר את ליוינגסטון

122
00:13:44,874 --> 00:13:48,779
"ובכן, תנו לי לברך אתכם ל"באנק
.עם הסאקי קבוטה המשובח ביותר שלנו

123
00:13:49,092 --> 00:13:54,832
וטוב שחזרת אלינו, דני, יש לנו
!הרבה דברים טובים עבורך. תהנו

124
00:14:10,179 --> 00:14:15,061
.ליוינגסטון דל? הבולשת הפדרלית
.סגרנו את כל היציאות

125
00:14:15,061 --> 00:14:17,599
.אין לאן לברוח
.אל תהיה טיפש

126
00:14:23,457 --> 00:14:26,581
.היי... מה קורה כאן

127
00:14:27,362 --> 00:14:31,462
מעגל האבטחה שלך נפרץ. עקבנו
.אחרי האדם הזה. הוא "מרמה" מכונות

128
00:14:32,634 --> 00:14:37,398
הוא "מסדר" אותן? -היינו בקשר
.עם החברה שלו, הרקע שלו היה מזויף

129
00:14:40,053 --> 00:14:42,397
על כמה מכונות הוא הצליח
.להניח את ידיו? -אנו לא בטוחים

130
00:14:44,037 --> 00:14:45,716
.אז בואו פשוט נחליף אותן

131
00:14:45,794 --> 00:14:48,332
.לא יהיו לנו מספיק
.החברה שולחת מכונות חדשות-

132
00:14:48,449 --> 00:14:50,988
,אם הוא "מרמה" מכונות
.אז הוא עובד עם שחקנים

133
00:14:51,378 --> 00:14:53,995
,אנו יודעים שהוא עובד עם שותפים
.אנו פשוט לא יודעים מי הם

134
00:14:54,385 --> 00:14:58,212
,אם תראה משהו שנראה יוצא מהכלל
.צור קשר איתנו. -קיבלת

135
00:14:58,212 --> 00:15:05,320
חושב שזה נגמר? זה לא נגמר. אני מגיש
?נגדך תלונות, אזרחיות ופליליות. הבנת

136
00:15:05,905 --> 00:15:07,389
.עכשיו תעיפו אותו מהקומה שלי. בואו

137
00:15:12,935 --> 00:15:15,395
טביעות האצבעות שלו היו על כל מכונת
.ערבוב הקלפים ההיא. -כן, אדוני

138
00:15:15,395 --> 00:15:18,128
אני צריך שם ואת כל
.השותפים העברינים שלו

139
00:15:19,378 --> 00:15:21,448
באנק יבדוק את טביעות
.האצבעות ממכונת ערבוב הקלפים

140
00:15:22,112 --> 00:15:26,134
לעזאזל, הוא טוב. -הוא יגלה את
.זהותו של לוינגסטון ואת כל שותפיו

141
00:15:26,134 --> 00:15:29,922
.אלה אנחנו
?מה יש לנו במקום זה-

142
00:15:30,234 --> 00:15:33,632
כלום. הם יאספו את כולנו ולבאנק
.יהיה את הלילה הכי טוב של חייו

143
00:15:33,944 --> 00:15:35,584
.אסור לתת לזה להגיע לבאנק
- לדבר בכבוד -

144
00:15:37,849 --> 00:15:41,949
."אני יודע מה לעשות. נארגן "גלגלון
.ניפגש מאחורי הבית עוד 15 דקות

145
00:15:43,004 --> 00:15:44,878
?מי יפרוץ את זה

146
00:15:44,878 --> 00:15:47,417
ובכן, האדם המושלם נמצא במושב
.האחורי של מכונית עם אזיקים

147
00:15:47,807 --> 00:15:50,228
.אני יכול להתמודד עם זה
?יש מישהו אחר זמין-

148
00:15:50,541 --> 00:15:53,274
.כאן וירג'יל, אני אנסה
.אני יכול להתמודד עם זה-

149
00:15:53,274 --> 00:15:54,641
וירג'יל יעשה את זה, תגמור
.'את זה כמו שצריך, וירג

150
00:16:19,634 --> 00:16:23,539
תחליף את אלו קודם ואז תעשה
?את הקומה הראשית. -זה הכול

151
00:16:26,741 --> 00:16:29,397
.בסדר, הגיע הזמן ליריית הפתיחה
?ראסטי, מה המיקום שלך

152
00:16:33,106 --> 00:16:34,356
?מישהו רואה את ראסטי

153
00:16:35,528 --> 00:16:38,847
.הבחורים שלי מסתכנים והוא הולך
.זה מחזה של שני אנשים

154
00:16:39,237 --> 00:16:42,166
חזרתי לטווח. רק הייתי צריך
.לעשות איסוף של הרגע האחרון

155
00:16:43,455 --> 00:16:46,267
.היי, בחורים. -היי, הנה הוא
.היי, רובן. -אתה הגבר-

156
00:16:46,267 --> 00:16:48,024
.רובן, ברוך השב
.התגעגנו אליך, חבר

157
00:16:53,022 --> 00:16:56,029
.בואו נעלה את המינימום
.אני רוצה לשחק את כל המושבים

158
00:17:16,922 --> 00:17:17,703
...אננס

159
00:17:19,851 --> 00:17:21,998
?באמת? אננס
.כן-

160
00:17:23,873 --> 00:17:27,192
.לא, רגע, רגע, לא כאן
.אני עלול לאבד את משרתי

161
00:17:27,466 --> 00:17:30,902
האם הפרי האסור לא הופך
?אותו להרבה יותר מענג עבורך

162
00:17:31,097 --> 00:17:35,783
לא, לא, לא. אני לא יכול להיות
.חופשי עם עצמי, בוילה של מר וואנג

163
00:17:36,369 --> 00:17:37,541
?אין חדר אחר

164
00:17:38,009 --> 00:17:41,055
.לא, אנו מוזמנים מעבר ליכולתנו ב-40%
.מקום כלשהו שנוכל להיות לבדנו-

165
00:17:42,422 --> 00:17:46,522
.בבקשה. אבי, קחי אותי
.בסדר. בוא איתי-

166
00:17:53,747 --> 00:17:54,918
.הגיע זמן מכונות ההימורים

167
00:18:08,196 --> 00:18:11,789
.זו הסיבה שיש לנו פתיחה טרומית
.כדי שדברים כאלו לא יקרו

168
00:18:11,789 --> 00:18:13,077
.תתקנו אותן
.כן, אדוני-

169
00:18:34,868 --> 00:18:41,389
!ואוו, מהמם
.מי, אני או היהלומים? -שניכם-

170
00:18:41,467 --> 00:18:44,591
אתה יודע, לני. אני חושבת שאתה
.האדם ההגון ביותר בעיר הזו

171
00:18:46,739 --> 00:18:51,035
ואני לא חושבת שנצטרך את
.מצלמות האבטחה לחלק הבא

172
00:18:52,519 --> 00:18:54,862
,ובכן, אלא אם כן
.תרצי לראות את הכול שוב

173
00:18:59,431 --> 00:19:01,891
חשבתי שסיכמנו
.לכבות את הטלפונים שלנו

174
00:19:02,164 --> 00:19:04,625
.אני יודעת, אבל זה באנק
.הוא היחידי שיש לו את המספר הזה

175
00:19:11,732 --> 00:19:15,559
.אני יכולה לגרום לך להחזיר לי את זה
.את יכולה לנסות-

176
00:19:18,293 --> 00:19:22,198
?יש לך יין שם מאחור
.יש לי את כל מה שאתה צריך שם מאחור-

177
00:19:28,641 --> 00:19:29,891
?שאטו דיקאמפ

178
00:19:31,058 --> 00:19:32,737
.'כל עוד זה לא בציר 73

179
00:19:47,928 --> 00:19:52,731
- ליוינגסטון דל -
- חפש אחר שותפים ידועים -

180
00:19:59,760 --> 00:20:01,517
.שלח את זה למשרד של באנק

181
00:20:02,025 --> 00:20:05,618
- שלח ל-וו' באנק -

182
00:20:25,143 --> 00:20:28,775
."כן? -הגיע זמן ה"גלגלון
.קיבלת-

183
00:20:28,970 --> 00:20:30,923
כאילו, הייתי כל כך שמחה
,כשראיתי אותה בשער המגזין

184
00:20:31,001 --> 00:20:34,516
,כאילו, היא למעשה בן-אדם אחד
.ואני רוצה לעשות דברים גדולים

185
00:20:34,828 --> 00:20:36,859
...אני רוצה שהיא למעשה

186
00:20:37,952 --> 00:20:40,568
?הלו
.היי סול

187
00:20:40,959 --> 00:20:46,153
...במקור הגענו לכאן לניהול מלונות
...ללימוד. אבל

188
00:20:47,324 --> 00:20:49,355
...כאילו, אני לא יודעת

189
00:20:54,236 --> 00:20:59,118
,היי, מר רודס אמר לנו לחכות בפנים
.אנו מראיינות אותו

190
00:21:03,609 --> 00:21:04,897
.תודה

191
00:21:19,151 --> 00:21:22,705
- ...יוצר קשר עם השרת -
- מחובר - מתחיל הורדה -

192
00:21:23,251 --> 00:21:26,180
- הורדה מהאף.בי.איי בתהליך -

193
00:21:31,257 --> 00:21:33,600
,אני כל כך מצטערת אדוני
.ניסיתי לעצור אותו

194
00:21:33,600 --> 00:21:38,286
לא אשמתך, מותק. אי אפשר לעצור אדם
.שיכול לקפוץ מעל 36 רכבים, באוויר

195
00:21:38,286 --> 00:21:41,293
?זה בסדר. אני אדבר איתו. כן

196
00:21:43,441 --> 00:21:49,103
מר באנק. אתה יודע מה צ'אק בארי
?אמר כל לילה לפני שספר 1, 2, 3, 4

197
00:21:51,368 --> 00:21:53,321
?מה הוא אמר
!שלמו לי את כספי-

198
00:21:54,570 --> 00:22:00,936
.אני בטוח שאנשיי יהיו... -במזומן
.מזומן? כבר הועבר אליך הכסף-

199
00:22:01,326 --> 00:22:06,793
...מר באנק, זה... זה
."זה רגע של "פנדר רודס

200
00:22:07,574 --> 00:22:10,503
?אתה בפנים כבר
.אני שונא את השאלה הזו-

201
00:22:20,266 --> 00:22:22,492
.מר באנק, מר באנק, עם כל הכבוד
.עם כל הכבוד, אדוני

202
00:22:22,882 --> 00:22:27,490
.לך יש עבודה מחר. לנהל את המקום הזה
.אתה הולך לעבודה כל יום

203
00:22:27,686 --> 00:22:29,912
שעמום! אני עושה שיחה אחת
,ואני מקבל את שון וייט

204
00:22:29,912 --> 00:22:36,355
טראביס פסטרנה, וחמישה מחבריהם
...לפני חצות עושים כאן מופע אופנועים

205
00:22:36,550 --> 00:22:42,330
כן, כן... אם הקהל רוצה לראות חבורה של
.ארוכי שיער נוסעים על אופנועים יפניים

206
00:22:42,330 --> 00:22:46,899
.אני מדבר על אופנוע כבד, אדוני
.זה אופנוע כבד. פנדר רודס הוא מהקרקס

207
00:22:48,070 --> 00:22:49,945
.אני סמל אמריקאי, לעזאזל

208
00:22:53,850 --> 00:22:56,388
,אל תשנה את זה כך
.תשאיר את המבנה

209
00:22:56,466 --> 00:22:59,005
?אני מנסה לגרום לך להראות גבוה יותר
?רוצה להיות יותר גבוה

210
00:22:59,005 --> 00:23:06,151
.אתה גמד ב-34 מדינות
.וחיה ב-34 האחרות. 24. 22-

211
00:23:06,229 --> 00:23:10,251
,זהו לילה שאנשים ידברו עליו
.כל עוד הם בלאס ווגאס

212
00:23:10,251 --> 00:23:15,523
,וכשהם ידברו עליו
.או שהם ידברו עליך, או שהם לא

213
00:23:16,500 --> 00:23:17,749
.עכשיו, זו הבחירה שלך

214
00:23:19,897 --> 00:23:22,045
מר באנק, אני יכול
?להגיד עוד משהו אחד

215
00:23:28,996 --> 00:23:31,027
?אתה מתכוון לקפוץ
!קופץ, מותק-

216
00:23:32,198 --> 00:23:35,322
.באנק כאן
.כן אני מסתכל עליהן

217
00:23:40,399 --> 00:23:41,375
.בסדר. סיימתי עם ראסטי

218
00:23:42,078 --> 00:23:44,031
,אני חייב להגיד שמאוד התרשמתי
.עשית עבודה מעולה

219
00:23:44,304 --> 00:23:46,569
אני יודע. זו הסיבה שהם ביקשו ממני
.לעשות את זה ולא ממך

220
00:23:48,326 --> 00:23:53,286
רואה, זה היה אני - מציע לך סל ענבים
.וזה היה אתה - יורק לי בפרצוף

221
00:23:53,862 --> 00:23:54,838
?זה היה הפרצוף שלך

222
00:23:56,127 --> 00:23:59,642
?בסדר, היכן הדלת הנסתרת של יוג'ין
.מתחת לדרקון, המכונה הראשונה משמאל-

223
00:24:00,032 --> 00:24:01,086
?מצאתי. מה הרצף

224
00:24:01,086 --> 00:24:06,163
מטבע, 3 שניות, מטבע, 6 שניות, שלוש
.מטבעות, 5 שניות, 2 מטבעות, חצי שנייה

225
00:24:06,358 --> 00:24:10,576
?אתה יכול לעשות את זה יותר מסובך
.זה רק הרצף הראשון. ואז יש עוד שניים-

226
00:24:10,966 --> 00:24:11,943
.בסדר

227
00:25:17,353 --> 00:25:22,625
...אני חושבת שזכיתי
...קיבלתי את כל החמש

228
00:25:23,484 --> 00:25:27,194
!אלוהים אדירים
!אני הזוכה

229
00:25:42,932 --> 00:25:45,275
מכונות הימורים מתקדמות
?זוכות בליל הפתיחה

230
00:25:50,547 --> 00:25:57,771
,הלם אמיתי, הפתעה אמיתית
.אישונים מורחבים, דופק מואץ. זה חוקי

231
00:26:07,729 --> 00:26:09,682
.קוביות חדשות, נכנסות למשחק
.קוביות חדשות-

232
00:26:13,392 --> 00:26:14,563
.קוביות חדשות, נכנסות למשחק

233
00:26:32,409 --> 00:26:33,308
.הכדור נכנס

234
00:27:29,034 --> 00:27:32,665
?מה זה היה
?גם את הרגשת את זה-

235
00:27:49,145 --> 00:27:52,855
.חברים, משחק מכריע
.בואו נשחק עם 8 שחקנים

236
00:27:53,245 --> 00:27:56,877
קדימה, גבירותיי ורבותיי, נא להמר
.בבקשה. יכול להיות רק מנצח אחד

237
00:28:09,451 --> 00:28:13,278
לא, אדוני, צריך יותר מזה
?כדי להפיל... -אדוני. -כן

238
00:28:13,278 --> 00:28:16,793
,הדילר ברולטה צריך אישור
.הוא לא יכול להשיג את גברת ספונדר

239
00:28:17,262 --> 00:28:19,800
?מה ההימור
.עשרה מיליון על הרולטה-

240
00:28:23,822 --> 00:28:25,267
.זה בסדר
.טוב-

241
00:28:28,313 --> 00:28:32,413
בסדר, רבותיי, נשארו לנו רק שילובים
.של שלושה מספרים 11, 12, 13

242
00:28:39,521 --> 00:28:43,152
.יש פה קליטה? זה בלתי אפשרי
.לא עם הטלפון הזה-

243
00:28:44,129 --> 00:28:48,893
.כן, מצטער. הלו? באנק מדבר
.אנו קולטים הפרעה על שרת מספר 1-

244
00:28:49,205 --> 00:28:51,627
?הלו? -מאיזה סוג
?אני לא יודע. -הלו

245
00:28:52,330 --> 00:28:56,508
.שרת מספר 1 קורס
.לא. זה לא בסדר. -שרת מספר 2 קורס-

246
00:28:56,508 --> 00:28:58,851
ההסבר היחידי הוא
.שיש מגנטרון כלשהו

247
00:28:59,046 --> 00:29:02,756
.שרת מספר 3 מתחיל לקרטע
?מגנטרון? למי יש מגנטרון-

248
00:29:02,951 --> 00:29:04,826
.שרת מספר 4 קרס
,כל מי שנמצא בחדר הזה

249
00:29:05,412 --> 00:29:08,731
!כל מי שנמצא בחדר הזה
!רוקנו את הכיסים שלכם! עכשיו

250
00:29:09,004 --> 00:29:14,081
?מה מתרחש פה? מה זה אומר
?לא! מה זה לעזאזל

251
00:29:14,393 --> 00:29:18,767
,אמצעי אבטחה. כשהמערכת חשה באיום
.היא נכבית ומתחילה מחדש

252
00:29:23,766 --> 00:29:27,163
?לכמה זמן
.שלוש דקות ועשרים שניות-

253
00:29:39,777 --> 00:29:41,221
.עיני נחש", על הכול"

254
00:29:49,149 --> 00:29:50,398
!הבן-זונה הזה

255
00:29:56,764 --> 00:29:59,888
אנחנו לא יכולים לקבל עוד הימורים
.עד שנעלה מחדש. -המערכת בנעילה

256
00:29:59,888 --> 00:30:04,965
,כל השיחות מהחדר הזה מאובטחות
.למרבה הצער זו המערכת שמאבטחת אותן

257
00:30:05,628 --> 00:30:07,893
.שוב, אדוני, זה בנעילה

258
00:30:10,900 --> 00:30:14,727
.מאתחל מחדש. החשמל חזר
.שלוש דקות וממשיך לספור-

259
00:31:34,665 --> 00:31:35,954
.עוד דקה

260
00:32:27,717 --> 00:32:29,084
!קדימה, 11

261
00:32:38,456 --> 00:32:39,628
.תכה בהם חזק יותר

262
00:32:54,584 --> 00:33:00,520
בחורים, אני חושב שרצף המזל שלנו
.נגמר הרגע. כדאי שתפדו אותם, בחורים

263
00:33:22,584 --> 00:33:23,873
!כן

264
00:33:26,997 --> 00:33:30,394
!הצילו את עצמכם
.בסדר, חבר'ה, תכבו אותה-

265
00:33:31,370 --> 00:33:37,228
.תכבו! -היא כבר כבויה. -תפסיק להתבדח
?זה נשמע כאילו אני צוחק, מותק-

266
00:33:38,517 --> 00:33:39,884
?אתם חושבים שאולי זה

267
00:33:41,446 --> 00:33:42,422
...לא

268
00:34:03,392 --> 00:34:06,438
.במורד הרחוב, בזהירות רבה, כולם
.בזהירות, בזהירות, מכאן

269
00:34:07,219 --> 00:34:12,179
,במורד הרחוב, בזהירות רבה, בבקשה
!במורד הרחוב. בזהירות, מכאן. מכאן

270
00:34:12,179 --> 00:34:17,451
ג'ורג'! מה אתה עושה? רעידת האדמה
!נגמרה! הם צריכים לחזור חזרה פנימה

271
00:34:17,646 --> 00:34:20,380
.אדוני, זו תכנית הפינוי

272
00:34:24,675 --> 00:34:28,893
.ובכן, הכול נגמר עכשיו
.אנחנו יכולים לחזור לסורינו

273
00:34:31,145 --> 00:34:33,684
.תרגיש את הלב שלי
.תן לי להרגיש את זה! -לא

274
00:34:34,816 --> 00:34:38,643
.אוי לא, זה הולך להשאיר כתם
?אולי נוריד אותם? -נוריד

275
00:34:38,838 --> 00:34:43,446
.להוריד. רגע, להוריד. -אל תורידי
.זה יין לבן. אוי, אלוהים! -תוריד אותם

276
00:34:43,524 --> 00:34:46,649
!לא לזוז! אפ.בי.איי
!אוי, אלוהים-

277
00:34:47,820 --> 00:34:49,304
?רוברט

278
00:34:50,280 --> 00:34:53,482
,'האיש הזה, לני פפרידג
"הידוע גם כלני ה-"פפ

279
00:34:53,990 --> 00:34:58,676
ושלדון וולס, וגם כטימי הארדוול הקטן
.הוא נוכל

280
00:34:59,262 --> 00:35:02,659
...בסדר, זה לא כל ה
!תעזור לה לקום! -אוי, אלוהים-

281
00:35:02,659 --> 00:35:05,979
הוא חודר למוסדות יוקרתיים
.דרך קשרי עסקים חוקיים

282
00:35:06,955 --> 00:35:09,689
הוא התכוון לסמם אותך ולהחליף
.את היהלומים האמיתיים באלו

283
00:35:11,368 --> 00:35:14,687
!אוי, אלוהים! אוי, אלוהים
.וזה לא הכול-

284
00:35:15,546 --> 00:35:17,304
!לא, לא, לא

285
00:35:19,842 --> 00:35:22,966
,אוי, אלוהים! -אבי, אבי
!בסדר, אני מצטער, אני מצטער

286
00:35:24,059 --> 00:35:26,871
!אוי, אלוהים
!אני באמת מחבב אותך! -שתוק-

287
00:35:28,160 --> 00:35:31,167
...אני כל כך גמורה
.אל תתני לזה להשפיע עלייך-

288
00:35:31,167 --> 00:35:37,923
אני כל כך גמורה... -הוא מקצוען
.בהפגת חשדות ופיתוי נשים בגיל מסויים

289
00:35:41,047 --> 00:35:45,147
...כשבאנק ישמע על זה... אני
.אני אהיה עדין בדו"ח שלי-

290
00:35:45,733 --> 00:35:48,662
.תשיג את ההצהרה שלה
.תודה, הסוכן קולדוול-

291
00:35:50,809 --> 00:35:51,981
.אצטרך את שמך המלא

292
00:36:04,946 --> 00:36:05,922
.תודה

293
00:36:07,992 --> 00:36:09,827
אני רק שמח שאמא שלך
.לא היתה צריכה לראות את זה

294
00:36:09,827 --> 00:36:11,897
אתה פשוט לא מוכן להודות
.שה"ברודי" עבד

295
00:36:13,459 --> 00:36:15,099
.קצת מוקדם מדי לסיבוב ניצחון

296
00:36:15,412 --> 00:36:17,638
,לינוס, אני לא רוצה לקטוע את זה
?אבל האם ביצעת את ההחלפה

297
00:36:17,638 --> 00:36:19,903
.כן, כן, הכול התבצע לפי התכנית
.אנחנו בדרכינו אל הגג

298
00:36:21,074 --> 00:36:23,105
?שמעת את זה
.אני מוכן-

299
00:36:27,518 --> 00:36:33,844
לא, זה לא שאני כל-כך נואש לחגוג, אלא
.שאני צריך שתודה שזה לא היה סתם אביזר

300
00:36:33,844 --> 00:36:37,671
האף עבד, הוא הצליח. ובדרך

301
00:36:37,866 --> 00:36:40,092
.תשמע! בוא פשוט נסיים את העבודה

302
00:36:41,966 --> 00:36:42,943
!הנה הוא

303
00:37:05,475 --> 00:37:09,185
?מה לעזאזל? מה לעזאזל
...נו באמת

304
00:37:10,083 --> 00:37:15,238
!תביא לי את היהלומים
.קדימה. תן לו את היהלומים-

305
00:37:34,373 --> 00:37:35,545
!?אקדח

306
00:38:05,809 --> 00:38:07,371
!קדימה! בואו נזוז

307
00:38:24,944 --> 00:38:28,381
.לילה קשה
.חצי מיליארד ברחו מהדלת

308
00:38:30,528 --> 00:38:32,286
?אתה הולך להתגלגל על הגב ולמות

309
00:38:35,878 --> 00:38:37,441
.אתה חושב שפגעת בי

310
00:38:42,049 --> 00:38:44,274
אתה אפילו לא יודע
.היכן הנקודות הרגישות שלי

311
00:38:46,935 --> 00:38:49,668
אני עדיין ביתרון של
.שתי נקודות במגרש הגולף

312
00:38:50,723 --> 00:38:54,042
...יש לי את המלון הכי חם בשדרה

313
00:38:55,409 --> 00:38:59,900
,ואני מבטיח לך
.שאקבל את "פרס חמשת היהלומים" שוב

314
00:38:59,900 --> 00:39:03,610
?אתה בטוח לגבי זה? -בטוח
.הדבר הזה כולו... -תפור-

315
00:39:06,265 --> 00:39:07,632
.אופס

316
00:39:24,619 --> 00:39:26,650
,העיר הזו אולי השתנתה
.אבל לא אני

317
00:39:28,915 --> 00:39:30,672
.אני ארדוף אותך

318
00:39:33,020 --> 00:39:37,979
אני מכיר אנשים
.שמושקעים עמוק בהישרדותי

319
00:39:38,096 --> 00:39:45,399
,והם אנשים שבאמת יודעים איך להכאיב
.בדרכים שאתה אפילו לא יכול לדמיין

320
00:39:49,695 --> 00:39:53,912
ובכן, ראשית, אני יודע שכל
הבחורים ששכרת כדי לפגוע בי

321
00:39:54,107 --> 00:39:55,552
.אוהבים אותי יותר מאשר אותך

322
00:40:03,870 --> 00:40:06,018
.ושנית, אתה לא תפנה למשטרה

323
00:40:07,853 --> 00:40:09,611
,בוא נודה בכך
.אתה לא תפנה למשטרה

324
00:40:15,078 --> 00:40:21,834
.שלישית, אתה לחצת את ידו של סינטרה
.אתה אמור לדעת יותר טוב

325
00:40:46,241 --> 00:40:47,803
!היהלומים שלי

326
00:41:08,773 --> 00:41:10,335
!לא! לא! לא

327
00:41:17,677 --> 00:41:21,387
!בן זונה

328
00:42:09,888 --> 00:42:11,060
?מה זה

329
00:42:12,431 --> 00:42:17,703
זה רק שטר הבעלות ל-19.2 דונם
.של נדל"ן יוקרתי בקצה הצפוני של השדרה

330
00:42:19,460 --> 00:42:22,897
,ברגע שאתה מתחיל להתבייש במי שאתה
.אתה מאבד את עצמך

331
00:42:23,287 --> 00:42:28,052
,שיניתי את ביתי, את הדרך שבה התלבשתי
.מה שאכלתי ובשביל מה? בשביל כלום

332
00:42:29,809 --> 00:42:30,785
.הנה הוא

333
00:42:32,855 --> 00:42:34,104
.תודה על המכתבים האלו

334
00:42:36,643 --> 00:42:37,736
.הם החזירו אותי

335
00:42:44,180 --> 00:42:45,429
.באמת, הלא דבר

336
00:43:01,831 --> 00:43:05,541
.בוקר טוב. -שלום
.באתי לטרי. זה דני אושן-

337
00:43:14,522 --> 00:43:15,694
...דני
.טרי-

338
00:43:16,670 --> 00:43:20,497
עשית חתיכת תרגיל אתמול. -זה מה
.שאני עושה כשאני רואה מתקפת-פתע

339
00:43:20,497 --> 00:43:23,738
מתקפת פתע? -אני מניח שטולור היה
על הגג, במקרה, בדיוק באותו הרגע

340
00:43:23,738 --> 00:43:25,847
.שבו יצאנו עם היהלומים

341
00:43:26,941 --> 00:43:29,947
?איך ידעת שאנסה לקחת אותם
.בגלל שאתה זה אתה, ואני זה אני-

342
00:43:30,533 --> 00:43:33,657
,עקבנו אחרי טולור
.בזמן שהורית לו לעקוב אחרינו

343
00:43:38,461 --> 00:43:42,170
,זה החלק שלך
.שאותו תרמת לצדקה

344
00:43:43,615 --> 00:43:45,568
?צדקה
."מחנה "להשתייך-

345
00:43:45,763 --> 00:43:47,911
,הילדים אסירי תודה
.אתה תבקר אצלם בחודש הבא

346
00:43:56,697 --> 00:43:58,377
עכשיו, אתה יודע שזו
.לא היתה העסקה שלנו

347
00:44:00,017 --> 00:44:02,672
,אם זה כואב לך כל כך
נוכל להוציא את הילדים מהמחנה

348
00:44:02,672 --> 00:44:06,851
.ונשלח אותם לבתי היתומים שלהם
.את כל 200 הילדים

349
00:44:09,506 --> 00:44:13,021
?אתה חושב שזה מצחיק
.ובכן, טרי, זה בהחלט לא עצוב-

350
00:44:21,495 --> 00:44:23,252
?למה את הילדים האלו

351
00:44:23,955 --> 00:44:27,470
מאוד התרגשתי מסוג
.העבודה שהם עושים שם

352
00:44:27,938 --> 00:44:31,648
,אתה חייב להתחיל איפשהו. ולמזלנו
.את יודעת, עסקי הקזינו מצליחים היטב

353
00:44:32,234 --> 00:44:36,725
,ואני מקווה שיש עוד מיליונים בדרך
.שנוכל לפזר בין אירגונים אחרים

354
00:44:37,037 --> 00:44:41,723
אבל, כמו שאמרתי, מאוד התרגשתי
מהמקום ההוא וכל מה שאתה צריך לעשות

355
00:44:41,723 --> 00:44:45,316
...זה להסתכל לתוך העיניים של ילד

356
00:44:45,316 --> 00:44:50,119
.וזו כל המוטיבציה שמישהו צריך
.תודה שהיית מלאך עבורנו-

357
00:44:50,593 --> 00:44:54,615
תודה לך. כמו שאמרתי אני רק לוקח דוגמא
.ממך. -תודה. טרי בנדיקט. תכף נשוב

358
00:45:03,675 --> 00:45:06,994
אני חייב לזוז. אבי מתכנן הפללה
.ויש לו תפקיד עבורי

359
00:45:11,485 --> 00:45:13,164
.ברכותיי
!מזל טוב-

360
00:45:21,560 --> 00:45:22,537
.נתראה כשנתראה

361
00:45:34,057 --> 00:45:36,790
אז אני מניח שנשאר רק את
.אלמנט הסוזן בי. אנתוני, שוב

362
00:45:36,790 --> 00:45:39,602
.אני יודע שנמאס לך מזה
.הבעיה היא שמתקרבים יותר מדי-

363
00:45:42,335 --> 00:45:43,429
...אז

364
00:45:44,796 --> 00:45:46,748
.נתראה כשנתראה

365
00:45:49,872 --> 00:45:53,192
היי... בפעם הבאה
.תנסה לשמור על המשקל בין שוד לשוד

366
00:45:56,316 --> 00:45:58,542
,אתה צריך להתמסד
.להביא כמה ילדים

367
00:46:07,641 --> 00:46:09,984
אנו נקרא לממתינים לטיסה
.בעוד כמה דקות, אדוני

368
00:46:10,257 --> 00:46:16,037
.בבקשה... בבקשה, אני חייב לצאת מכאן
.אולי יתמזל מזלך הפעם-

369
00:46:32,633 --> 00:46:35,250
!היי, הפלת את אלה

370
00:46:35,250 --> 00:46:39,272
.תשחק אתה, יש לי טיסה לתפוס
.למעשה, נסה את זו. היא ריווחית היום

371
00:46:47,668 --> 00:46:48,644
!זכיתי

372
00:46:49,035 --> 00:46:51,964
!תראו את זה
!זכיתי ב-11 מיליון דולר

373
00:46:52,432 --> 00:46:54,189
?אתם מאמינים לזה
!תראו את זה

374
00:46:54,580 --> 00:46:58,407
!זכיתי ב-11 מיליון דולר
!אתם רואים את זה? אני לא מאמין

375
00:46:58,607 --> 00:47:02,607
Synchronized By: Blade Trinity